Insert title here
返回首页 |
旧版入口
 学院新闻

 您现在的位置是:学院新闻>>学院新闻>>详情

对外经济贸易大学崔启亮博士来外国语学院做学术讲座

发布时间:2019-10-14

    2019年10月14日上午,对外经济贸易大学硕士生导师、副教授崔启亮博士应邀来到我校,在外国语学院楼510报告厅为学院师生举行了一场主题为“语言服务市场需求视角下的MTI专业能力培养”的学术讲座。讲座由外国语学院副院长石梅芳主持。副院长马永良、部分教师、各年级翻译硕士研究生、本科生共80余人到场听取了讲座。

    讲座开始前,石梅芳副院长对崔启亮博士在本地化翻译、计算机辅助翻译和语言服务领域方面的成果和贡献进行了简要介绍,并代表我院师生对崔博士的到来表示热烈欢迎。

    在本次讲座中,崔老师从翻译技术的概念和演变发展讲起,重点讲解了数字化和团队化时代的翻译市场现状,以及翻译技术在教学和学习中的必要性,介绍了当前应用比较广泛的翻译软件以及如何应用翻译技术。根据新时代翻译职业能力模型以及MTI翻译专业能力培养要求,崔老师指出,语言服务需求方对翻译人员的资质要求,除了翻译技能相关证书外,更需要译员加强保密责任、服务精神、沟通能力、技术协作能力以及抗压能力的培养。

    讲座后,我院翻译硕士(MTI)中心常务副主任楚向群老师和部分学生分别针对在计算机辅助课程教学以及译员在机器翻译中扮演的角色踊跃提问,与崔老师进行了充分而热烈的互动与交流,崔老师耐心细致地逐一进行答疑解惑。

   讲座现场气氛活跃,师生们反应热烈、兴趣高涨,讲座后师生们都感到受益匪浅。通过讲座大家既开拓了眼界,了解了翻译行业及语言服务业内现状,又深刻认识到了翻译技术在翻译行业的重要性和学习掌握翻译技术的必要性和迫切性,这对于教师的教学研究以及师生未来的职业发展都具有十分重要的意义。

 

 

 

 

Insert title here