中外文化大讲堂第三讲——英语专业学生的学科素养

为提高英语专业学生的学科素养，分享英语学习经验，外国语学院邀请2010年河北工业大学英语专业毕业生——北京大学硕士、英国留学博士、现就职于香港中文大学深圳校区的马骥老师为同学们带来主题为《英语专业学生的学科素养：以商务翻译能力的提升为例》的讲座。讲座由英语系主任王秀娟老师主持，英语系部分教师及学生参与了讲座。

讲座中马骥老师回顾了在河北工业大学的学习经历，表达了对母校的感激怀念。随后他以所教授的课程——商务英语为例，通过集中展示商务英语翻译的教学计划及其常用词汇的翻译，强调学生在翻译过程中要做到具体问题具体分析，培养批判性思维方式。在分析如何克服英汉两种语言之间的差异时，马骥老师列举了11个例句为同学们展示了不同版本翻译对比。马老师特别指出要调整句式、优化选词、结合语境、建立联系、找准语义核心，既要具备超强的实践能力，又要具有理论指导，实现译者、作者、写作的人、读者、同行的五种身份转换。

在自由交流时间中，马骥老师热情解答了英语专业老师和同学的问题，强调同学们日常学习要注重英语课堂内容，多读、多听提高自身文化内涵。

马骥老师的分享易懂、深刻，同学们受益匪浅。学生们纷纷表示这场讲座让同学们对英语学习有了更深刻的感悟，有助于同学们在未来发展中作出更适合自己的选择，实现更高的人生价值。