讲座题目：严复“信达雅”与“非正法”翻译社会历史统一性解读

讲座时间：2022年5月27日（星期五 ）14：00

腾讯会议：296-151-515

主讲人介绍：吕世生，北京语言大学高翻学院教授、博士生导师；天津城建大学外语学院教授、院长。主要学术兼职：中国译协翻译理论与教学委员会委员、全国商务英语研究会副理事长、天津译协副会长、全国高校国际汉学研究会常务理事等。研究方向：文学翻译研究、口笔译研究、商务英语研究等。共发表研究论文72篇，其中CSSCI收入论文29篇（独著/第一作者），学术期刊包括：Babel，The Journal of Translation、《外国语》《中国翻译》《中国外语》《南开学报》等。出版专著1部、译著4部、教材3部，主持国家社科基金项目2项，教育部人文社科规划项目、天津市社科规划重点项目、国家汉办/南开大学项目、联合国国际贸易中心系列项目、中国翻译研究院项目，中央高校专项资金项目等14项。

内容简介：严复主张翻译应循“信达雅”，却直言《天演论》是“非正法”翻译，其翻译理念与文本实践的分歧由此而起，百年无有定论。当尝试摆脱既往孤立的分析思路，系统分析“信达雅”内涵、翻译文本与社会历史语境之间的多重联系，便会发现先前对严复思想的研究未能准确解读“信达雅”三个概念的内在联系，这是理解“信达雅”乃至严复翻译思想的关键所在。“信”“达”两字的概念互为依存，“达”“雅”两字互为联系。“信”是目标，“达”是手段，“雅”是服务“达”的辅助手段。“信达雅”是严复翻译理想的表述，《天演论》的“非正法”翻译---非“信”于原文的翻译，是特定历史条件制约的翻译实践，是趋近其翻译理想的历史过程，“信达雅”的理论原则与《天演论》文本翻译实践是严复翻译理想与历史过程的统一。

关键词: 信达雅；严复；翻译；翻译行为