讲座时间：2025年6月30日（星期一）下午 14:00

讲座地点：外国语学院203报告厅

讲座题目： 明清小说英译与世界创造：以《封神演义》《镜花缘》为例

主 讲 人： 韩瑞亚（Rania Huntington）

主讲人介绍： 韩瑞亚（Rania Huntington）, 哈佛大学东亚语言文明系博士，美国威斯康星州大学麦迪逊分校亚洲语言文化系教授，曾经在南京大学、南开大学进修。主要研究方向为明清小说，文学与记忆，文学地理等。

内容简介：World building （创造世界）为当代科幻小说、玄幻小说作者与读者的常用词。如何新建一个离现实生活遥远的世界，让它又陌生又可信，有自己内在的逻辑？如何让读者自然进入这世界，而不为了过多解释失去小说滋味？ 跨文化与时代的翻译面临的问题很相似。是否能通过World Building 这概念探索翻译，尤其是接近科幻玄幻的神魔小说的新路径？本次讲座以《封神演义》、《镜花缘》为例，初步从这角度讨论某些翻译难题。