11月25日，由商务部主办、应急管理部国际交流合作中心承办的“东盟国家灾难管理研修班”和“太平洋岛国气候变化与灾害风险管理研修班”在北京圆满落幕。我院S25Z2270班研究生王新阳、英语231班刘增亮两名同学在为期2周的援外培训中圆满完成了陪同翻译与服务管理工作，展现了扎实的语言功底与出色的跨文化服务能力，学院收到应急管理部国际交流合作中心感谢信。

王新阳同学在项目中任交传译员，为应急管理、防灾减灾等领域专家进行课程口译服务。在翻译实践中，他注重脱离语言外壳、把握信息本质，以听众易于理解的方式进行转译，其沉稳专业的现场表现得到了中外方专家的高度评价。本次项目口译员选拔是与专业翻译公司共同竞标，王新阳同学凭借较强的口译专业能力，在首场口译后即获得主办方认可，最终承担了12场会议中的7场交传口译任务，充分彰显了我院学生的翻译实战能力。

刘增亮同学在项目中担任项目助理，是保障整个研修班顺畅运行的“隐形基石”。从完成全体外宾的信息核对、文件翻译、会议手册编制等前期准备工作，到培训期间及时发布中英文日程通知、耐心解答学员各类咨询、协助组织实践体验等活动，刘增亮同学以热情周到的服务、清晰准确的传达和高效的事务处理能力，确保了教学环节与后勤保障工作的无缝衔接，工作获得了主办方与学员们的高度赞许。

本次援外培训项目取得了圆满成功，应急管理部国际交流合作中心特向我院发来感谢信，对王新阳、刘增亮两位同学的专业贡献与积极态度表示充分肯定，并对学院的人才培养工作致以谢意。

外国语学院始终致力于搭建高质量的语言服务与实践平台，鼓励学生积极参与大型赛会志愿服务工作，提升语言应用能力。今后，学院将继续拓展语言实践平台，助力学生在真实涉外环境中锻炼能力、增长才干，培养更多具有家国情怀、全球视野与专业能力的复合型外语人才。