2023年6月4日下午，外国语学院在213会议室召开增设翻译硕士日语笔译专业方向专家论证会。河北省日语教学研究会会长、河北大学图书馆馆长张如意教授、河北省日语教学研究会副会长、燕山大学外国语学院申秀逸教授、天津外国语大学高级翻译学院蒋芳婧教授、河北工业大学机械工程学院郭士杰教授、外国语学院院长石梅芳教授、副院长陈耀庭副教授、日语系主任陈建老师出席论证会。南开大学外国语学院刘雨珍教授在线参加会议，天津外国语大学修刚教授以函审方式给出指导意见。论证会由外国语学院院长石梅芳教授主持。

石梅芳院长首先代表外国语学院向各位与会专家莅临我院指导翻译硕士专业学位点建设工作表示热烈的欢迎和诚挚的谢意，并结合目前我院翻译硕士专业学位授权点的发展现状，介绍了召开此次论证会的目的和意义。接下来，日语系主任陈建老师从“京津冀协同发展”战略布局的需要、河北省对外开放高质量发展的需要、服务河北医疗健康产业国际合作的需要、“新文科”建设背景下外语专业发展的需要及外语学科自身多样性发展的需要五个方面就增设日语笔译专业方向的必要性与可行性进行了汇报。

各位与会专家认真审阅了我院关于增设翻译硕士日语笔译专业的论证报告和各项相关材料，认真听取了汇报并进行探讨交流，对我院日语笔译专业方向论证报告主体内容、培养方案课程设置等提出了详尽细致的宝贵意见和建议。专家组一致认为：在近十年英语笔译专业建设的基础上，结合学科特点，融合本校工程、医学优势资源与人才优势，新增以医工交叉为学科特色的科技日语笔译专业，以满足医疗及养老护理领域日益增加的翻译人才需求，具备必要性与可行性，外国语学院在“日语笔译”专业方向的硬件设备、专业导师队伍、研究生实践基地和校外导师等方面能满足人才培养需求，建议在外国语学院设立“日语笔译”专业方向并进行招生和人才培养。我院将根据专家组的指导意见进一步完善报告内容与培养方案，加强师资队伍建设，为保证人才培养质量提供必要支持。

论证会结束后，各位与会专家在学院312教研室与日语系教师代表就我院日语专业的发展及未来的改革方向进行了交流探讨，并进行日语专业本科培养方案论证。此次座谈会为我院主题教育调研活动之一。石梅芳院长在会上指出，目前日语系的招生与就业方面存在一定问题，面临着发展困境，日语专业缺少与行业特色的结合，希望以此次专家论证为契机进行改进。日语系教师就未来的科研、翻译实践、课程开发等向各位专家请教，希望以此为契机合理修改人才培养方案与课程计划，与行业特色相结合，培养更符合社会需要，国家需要的日语专业人才。郭士杰教授表示团队长期从事人工智能及医疗护理相关领域研究，能够尝试为日语专业与医疗相关产业相结合搭建平台，为日语专业的发展提供了新的思路。各位与会专家还提出，专业发展应适应新国标新形势，从课程体系来看，首先要加强思政教育，融入思政课程。其次是专业基础课程以及拓展课程，作为学院日语专业特色之一也非常重要。

此次各位专家莅临我院出席增设日语笔译专业方向论证会并指导日语专业教学改革工作，为推动我院翻译硕士专业学位授权点的进一步发展建设提供了助力，也为日语专业突破发展困境，探索更为广阔的发展空间，提高办学水平和人才培养质量，推动校企协同合作，实现人才培养的精准施策提供了有力支持。