一、人物简介

王娜，女，汉族，河北工业大学英语笔译专业2018级硕士生

2020年河北工业大学外国语学院国家奖学金获得者

作为一名31岁的大龄女硕士生，她一直坚持“爱折腾”的人生信条，从不给自己设限，也不甘于停下脚步。英语，一直是她生活中最重要的一部分。从十几岁喜欢上学英语到大学本科学习英语专业，再到大学毕业后，从事了5年的英语教学相关工作，她始终认为，英语打开了认识世界的一扇窗，也丰富了自己的性格，让她从一个内敛寡言的小姑娘成长为开朗活泼的女生。看着自己的学生们成长进步，她也不甘落后，重拾读研梦想，敲开研究生学习的大门。

  二、个人经历

  从懵懵懂懂到兢兢业业

2008年19岁的她开始就读于河北师范大学外国语学院英语专业（商务英语方向），在本科四年学习期间，她认真钻研学业，积累专业知识，考取专业四级和专业八级证书 ，并多次获得学院专业奖学金；与此同时，创办社会实践社团，组织学生积极参加社会实践，培养自身综合素质，为步入社会提前做准备。大学毕业后，凭着对英语和对教育行业的热爱，她从事了5年的英语教学相关工作，在这五年里从最初对“教学”的浅薄认知，到培养出一批批优秀的学生，这离不开她一日日的挑灯备课、批改作业，一次次的师生谈话、积极沟通，更离不开她对教学的钻研和自我的反思。从最初懵懵懂懂地步入教育行业，她面对各种挫折和困难不知所措，到如今面对学生和教学各种问题淡定从容，这中间的转变离不开她对自身严格的要求和持续地自省。

面对学生因家庭问题而逃避学习，因自信心不足而丧失学习动力，因学业上的挫折或困难而一蹶不振，她从不远离或置之不理，而是主动了解学生心理状态，探求可行的沟通方式和技巧，帮助学生积极处理生活学业上的困难，从而获得持续性地成长。而这个过程也更让她认识到，成长不止是学生们的课题，更是每个人的一生的课题，而迎难而上和自省探索也是她做出的人生选择。

  从教学生到做学生

5年的教育工作经历让她“教学生”获得了成就感和幸福，但同时这些学生也在激励着她成长，给予她勇气，让她重新拾起读研的“梦想”。从2017年选择辞职，准备研究生入学考试，她就决定重新定义自己，重新给自己一个机会，去思考人生，创造更多的可能。像每一个考研党一样，她早起晚睡，认真复习每门科目，尽管习惯性失眠，但她不言放弃，抄写各种知识点，反复练习和记忆。就这样，2018年她终于来到河北工业大学外国语学院攻读研究生。

从教学生到重新做学生，她非常珍惜这个得来不易的机会，更懂得如何做一名“好学生”。她深知自己虽有对笔译学习的一腔热忱，但对笔译的理论和实践运用堪称 “小白”。为了提醒自己不懈怠，每堂课她都争取坐在第一排，时刻保持注意力集中，尽可能多地吸取知识；课下翻译作业最初做起来稍稍吃力，但仍丝毫不敢马虎，一个小时的作业通常要花两三个小时逐字逐句地研究查证，从而给出更好的译文。就这样，凭着“死磕”的精神，她的翻译水平明显提高，并在研一的上半学年和下半学年陆续考取了英语笔译三级证书和二级证书。同时，她在研一下半学年报考了全国大学生英语竞赛，凭着扎实的英语基础和良好的运用能力获得了河北省赛区研究生类特等奖。她坚信英语学习离不开每日的练习和积累，一名好的学生，要时刻关注自己是否在前进，并时刻警醒自己不要停下，否则学如逆水行舟，不进则退。

  从专业学习到实践应用

  英语，除了日常的练习和积累，还离不开实践应用，实践才能检验英语学习的成果。她除了加强日常的知识积累和技能练习，还积极参加各种笔译和口译的实践项目，检验自身的英语运用能力。在研究生期间她参加了导师的多个笔译项目，带领同学为河北工业大学经管学院提供了书籍翻译服务，并为雄安工业设计研究院提供了视频翻译、展品及印刷物料翻译、海外媒体运营等服务。在英语口译方面，她担任了第一届和第二届河北国际工业设计周、上海国际家具展、北京密云水镇葡萄酒节等活动的翻译工作，帮助海外嘉宾或展商接受媒体采访、沟通日常行程、业务洽谈等等，并一致获得了活动方的认可和好评。她认为，英语学习是不能闭门造车的，终究是要落实到笔译和口译实践中，并从实践中发现不足，继而夯实日常的英语学习。若因一时懒散松懈了日常学习或实践应用，很容易迷茫而陷入困境。 她严于律己，不曾懈怠，坚持学习与实践相结合。“只有一条路不能选择，那就是放弃的路；只有一条路不能拒绝，那就是成长的路。”她从来不畏荆棘与坎坷，只愿成为更好的自己。

  三、导师寄语

  “为学须先立志。志既立,则学问可次第着力。立志不定,终不济事。”做学问首要的事是确定自己的志向，并树立短期和长期目标，激励自己日日前进，逐步实现。一旦志向不坚定，在学习过程中就很容易消沉懈怠、迷茫无措，生活亦是如此。愿你继续保持学习、生活、工作中的志向，不忘初心，砥砺前行，实现自我。

  四、大学期间所获主要奖项（省级以及省级以上）

  1、2019-2020学年获“国家奖学金”；

  2、2019年获“全国大学生英语竞赛河北省赛区A类特等奖”。

  五、个人信息

  学院：河北工业大学外国语学院

  专业：英语笔译年级：2018级

  学生姓名：王娜

  电话：17320020458

  E-mail：1019596845@qq.com