楚向群，男，汉族，1973年6月生，天津人，河北工业大学外国语学院公共英语教学二部教师，硕士生导师。

 

教育工作经历

  1992.09-1996.06，兰州大学，英语系，文学硕士

  2006-2009，天津外国语大学，英语系，语言学硕士

  1996.7至今，河北工业大学，副教授

 

研究方向

    翻译理论与实践、翻译技术、翻译项目管理、语料库语言学、英语词汇学

 

科研项目

 [1]技术演进与学科整合背景下的大学英语教学模式创新研究，2014年河北省高等学校英语教学改革立项重点教改项目，项目编号：2014YYJG002。主持人。

 [2]基于TRADOS的科技文献术语库翻译记忆库建设与应用研究，HB15YY032 第一名，河北省社会科学基金项目， 2015-07-09，主持人：楚向群

 [3]京津冀协同发展政策下河北省对外宣传文本的平行语料库建设研究 SQ171183， 第三名， 河北省高等学校科学研究项目（人文社科类）， 2017-03-30，主持人：靳佳萍

 [4]基于语料库的河北省旅游景点翻译研究  HB16YY016， 第四名，河北省社会科学基金项目，2016-05-25，主持人：姚爽

 [5]“文化走出去”战略背景下河北省旅游民俗翻译研究， SZ151251 ，第三名，河北省高等学校科学研究项目（人文社科类），2015-06-25 ，主持人：孙乃荣

 [6]河北省旅游景点翻译平行语料库建设研究 ，SZ151249 ，第二名，河北省高等学校科学研究项目（人文社科类），2015-04-14，主持人：姚爽

 [7]天津历史风貌建筑翻译平行语料库的建设研究 ，20142218 ，第五名，天津市教委人文社会科学研究项目，2014-06-18，主持人：姚爽

 [8]基于网络信息技术和Moodle平台的高级英语教学改革实践研究，No.S090313，河北省教育厅，2009/06-2011/06，第二名

  

发表论文：

 [1] 高级英语词汇自主学习的语料库方法，《外语电化教学》，2007（5），CSSCI。

 [2] 基于任务教学法和网络技术的研究型高级英语课堂教学，《外语电化教学》2006.2，CSSCI。

 [3] 基于网络和工作坊的非文学文本汉译英仿写教学法，《上海翻译》，ISSN 1672-9358 CN 31-1937/H,PP:58-61,2008.01，第二作者，外语类核心期刊，

 [4] 英语教材课后词汇呈现的问题研究，《教学与管理》，2013.7（2011版北大核心）。

 [5] 基于网络信息技术和Moodle平台的混合型高级英语教学模式探讨，《大家》2010（4）（2008版北大中文核心期刊）。

 [6] 大学英语课堂教学的TPI模式—基于输入输出平衡的语言能力综合发展创新模式研究，《佳木斯职业学院学报》，2015（4）。

 [7] 刑事法律文本的语体特征与翻译策略选择，《河北工业大学学报社会科学版》，2015（6）。

 [8] 浅谈语料库语言学与英语词汇教学，《河北工业大学成人教育学院学报》2007（9）。

 [9] 浅析奈达翻译思想的转变极其对中国译界的影响，《校园英语》，2015（4）。

 [10] 英语词汇记忆原则探析，《海外英语》2015（10）。

 [11] 提高大学英语写作课教学的几点作法，《河北工业大学成人教育学院学报》，2003（3）。

 [12] MTI教育中翻译能力培养的理念与途径探讨——以河北工业大学MTI教育实践为例《人才资源开发》，2017（4）。

出版教材、译著：

《梦想清单》、《当代美国成语词典》、译审出版《当代散文翻译与欣赏》、《澳大利亚水利、游憩资源研究启示》、《AutoCET》等词典、译著、教材25部。

为企业完成应用型翻译项目15余项。

 

学术兼职：河北省翻译协会会员、理事

 

所获荣誉：

  第六届河北工业大学优秀教师称号；

河北工业大学研究生教学课堂质量优秀2016，2017年；

从1999年至今共获得河北工业大学课堂教学优秀奖13年次。

 

联系邮箱：1176572013@qq.com