8月12日至16日，应雄安工业设计研究院邀请，河北工业大学派出外国语学院“语”你有约翻译志愿服务团8名骨干志愿者前往河北省石家庄市倾力完成第一届金芦苇工业设计奖复评活动志愿服务工作，展现了我院学子积极投身志愿服务，奉献青春力量的良好风貌和精神追求。

金芦苇工业设计奖是在河北省人民政府、河北雄安新区管理委员会的大力支持下，由雄安新区未来工业设计研究院主办、金芦苇工业设计奖组委会承办的国际化、专业化、市场化的工业设计领域奖项。

本次工业设计展共涉及八位海外评审，8位志愿翻译队员需做好一对一陪同翻译及接待工作，因此本次志愿服务对志愿者的志愿通识知识掌握程度以及口语表达能力、人际交往能力、应变能力都有更加严格的要求。为了高质量完成本次志愿服务工作，主办方通过远程会议的形式对报名同学进行了综合能力面试，最终在外国语学院“语”你有约翻译志愿服务团中择优选拔了8名本科生和研究生志愿者承担了本次志愿服务工作。

志愿者们于8月12日抵达河北省石家庄科技中心参加了志愿者集训，详细了解了评委基本情况，掌握了活动概况及评审活动流程，深入学习了解参展作品性能特点，并熟练掌握了评审设备的使用方法，做好充足的准备工作确保志愿服务工作有条不紊地开展。

疫情防控形势下，部分海外嘉宾以线上的形式参与评选工作。志愿者们克服时差困难，与海外专家提前进行沟通协调，精确对接评审时间。评审当天，根据专家需求，及时展示线下实体展品，引导专家正确使用评审系统，圆满完成线上评选的任务。对于参与线下评审的嘉宾，志愿者不仅做好翻译服务工作，也做好人员接待及日常服务工作。从接机到送机，从评审工作到后勤保障，志愿者们全程参与，精准服务，得到了海内外专家的一致好评。一位参会嘉宾感叹道，2005年来到中国，走过中国许多城市，时时处处都为中国的创新精神感到震惊。也特别感谢中国外语志愿者，默默做着文化之间交流的桥梁，让我们能够去拥抱中国精神，推动中西方文化交流。

志愿者有话说：

袁嘉婧：设计是创新精神的展现，语言则是文化沟通的桥梁。在这次的志愿服务中，我作为一名外宾随行口译，深刻体会到了语言的魅力：准确流利的语言，不仅为不同语言环境中的嘉宾创造了交流条件，更是为中国设计与中国创新精神注入了多样的文化内涵。在以后的日子里，我们新一代外语人要以英语为基础，以自身为桥梁，让世界倾听来自中国的声音，让中国创新设计真正“走出去”。

韩毓仙：在本次志愿服务过程中，令我感受最深的是评审专家的认真与严谨，一些产品并不能简单地通过语言描述来展现它的性能，嘉宾会根据说明书实际进行操作，上百来件作品没有表现出一丝的懈怠。我想这既是对参赛者的尊重，也是工业设计的尊重，这也是他们能够站在行业顶端的重要原因，一事专注，便是动人，一生坚守，便是深邃。很高兴参加志愿服务活动，不仅能够锻炼自己的专业能力，更能够接触到更多优秀的人，情有独钟业最精，希望在未来的学习和生活中能够从事热爱的事业，冲刷功利的浅土，收获内心的宁静。

翟名楠：很荣幸能够以志愿者的身份参加第一届金芦苇工业设计奖。在此活动中，我负责国外评委Susanne的评审对接工作。也遇到了时差、网络故障等不利因素，但是我们的八人小组克服万难、努力协调，有问题大家一起尝试解决，圆满完成任务。Susanne也非常认真，要求我尽可能地将实体产品通过摄像头全方位地再进行展示。此次评审活动在客服重重困难下能够如期并圆满结束，实属不易，这必定离不开每一位工作人员和志愿者的努力和付出，更让我感受到志愿服务既需要分工明确，又需要齐心协力，团结就是最大的力量。

王娜：此次金芦苇设计奖复评活动由于疫情影响，一些国外专家不能莅临现场，只能采用线上会议的方式进行沟通。尽管如此，我负责的嘉宾在认真阅读展品线上的相关介绍和视频后，仍要求我全方位展示展品的种种细节，以给出公平的评分。其严谨的精神。负责的态度让我敬佩，也让我认识到有为者必严于律己并践行之。在今后的英语的学习之中，我也定将拿出这种精神，永葆对学科的敬畏，认真负责，一丝不苟。

赵航：身为一个石家庄人，通过参加这次金芦苇工业设计奖评选，我看到了一个更加现代化，更具创新力的河北。越来越多的大型国际活动让世界了解河北，我也为身为一个河北人而感到骄傲和自豪。此外，我还看到了很多关于未来的创新设计，这些设计的作品都很新颖、实用，大众化，更让我明白设计其实源于生活，源于实践，而我也很高兴在这次实践服务中拓宽了眼界，锻炼了能力，也由衷地希望未来能够参与到更多的实践服务之中。

梁莹旭：作为一名研一新生，在步入学校之前就能参与到学校的志愿活动之中，我感到非常幸福。本次工作我负责与一位芬兰评委对接，主要负责向其介绍评分流程以及产品细节。即使芬兰与我们有五个小时的时差，但并不影响这位芬兰教授的谦逊和严谨，我也被她的态度所打动。除此之外，通过本次志愿活动，我也结识了优秀的校友们，让我更加憧憬即将到来的校园生活，感恩工大，期待相遇。

史海滢：作为一个志愿者，在助人的同时，也是自助。在帮助外宾的同时，更深刻地领会到学习英语的意义，不仅仅是在日常的课堂与考试中，还有应用与交流。志愿服务也让我在时刻考虑他人的感受，志愿者的活动，也为我提供了一个接触社会的机会，提供了一个锻炼自己的机会。在锻炼中提高业务能力，在服务中实现自我成长。

赵一璇：这次参与芦苇工业设计奖的海外志愿服务是我首次志愿经历。我有幸参与到国内组与海外组的两组工作之中，感到受益匪浅。在短短的几天内，我拥有了面对面听大师点评的机会，了解了工业设计八大门类的当下创新点。此外，我还有幸倾听到了GIDA沙龙分享会，各路大佬云集，甚是精彩。真的让我感受到到“设计即战略”。这次经历让我爱上了去往科技大楼的那趟地铁，更让我认识了很多志趣相投的同龄人，感受到外院这个大家庭的温暖，即使服务已结束，但对于志愿服务的热情将会始终陪伴着我。

通过本次志愿活动，不仅锻炼了Hebuter的语言应用能力，更能够让志愿者感受到工业设计为生活带来的巨大推动作用，人文社科与精尖技术之间的交流与融合、越来越国际化的科技竞赛，更能够让世界看到一个魅力雄安，科技河北。志愿服务的意义也许除了奉献，还有眼界，为我们点亮了一个更大的世界，为未来提供了更加无限的可能。

外内兼修，语通天下，河北工业大学外国语学院旨在培养具有国际化视野、符合社会发展需求的外语应用型人才。近年来，为了适应大型赛会对外语专业人才的需求，外国语学院组建了“语”你有约翻译志愿服务团，并在实践中逐渐探索高校青年大学生语言翻译志愿者孵化机制。以“筑梦青春特色志愿服务平台建设”为载体，以“志愿者选拔、培养、输出和考核”为抓手，为河北省国际工业设计周、金芦苇工业设计评选、达沃斯论坛等大型国际赛事及2022年冬奥会输出高质量的外语翻译志愿者，创建新时代高素质高水平的河工大外文志愿服务品牌，为更好的服务京津冀发展贡献青春力量。

当代的中国，是开放的中国，中国故事需要新一代具有国际视野的青年人来讲述，中国文化需要新一代具备双语能力的青年人来传播。河北工业大学学子将继续砥砺前行，在实践中彰显青年风采，讲好中国故事，为中外交流发展贡献力量。