2023年3月24日下午，南开大学外国语学院教授、博士生导师刘雨珍先生应邀为河北工业大学外国语学院师生做了题为《笔谈与中日文化交流——以清代首届驻日公使馆员在日笔谈资料为中心》的讲座。本次讲座为河北工业大学120周年校庆系列活动之一，由日语系主任陈建主持，外国文学研究与翻译中心部分教师以及日语系师生参加了此次讲座。

本次讲座以主讲人刘雨珍教授编校的《清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编》（天津人民出版社2010年版）为中心，在详细梳理首届驻日公使馆员何如璋、张斯桂、黄遵宪等与大河内辉声、宫岛诚一郎、石川鸿斋、冈千仞、重野成斋等明治时期日本人笔谈资料的基础上，从赏花时的汉诗酬唱、料理中的交友论、笔谈的魅力与陷阱等视角，对笔谈与中日文化交流的诸问题进行了探讨。

刘雨珍教授的讲座由七部分组成。第一部分围绕笔谈与东亚文化交流从时间、空间、笔谈者、笔谈资料的特点并结合文献进行了讲述。第二部分为笔谈的主要参加者，谈到了笔谈参与者中的中国人、旅居日本的民间文人、游历日本之文人、日本人、朝鲜修信使。第三部分为笔谈中的汉诗唱和，是对具体事件的分析，从时间、地点、人物、内容方面结合文献资料进行了解读。在这一部分，刘雨珍教授带领师生一起分析了来自不同国家、不同身份的笔谈者所作的汉诗，并透过这些诗揭示了他们的用典、书法以及身份特点等。第四部分和第五部分分析了笔谈者对各种文化现象的谈论，从烟草、料理到交友论，从《红楼梦》到《源氏物语》等。第六部分为笔谈的魅力与陷阱，以辩证的观点客观分析了笔谈的价值以及其中隐含的政治目的。第七部分为笔谈研究的诸课题，谈论了笔谈资料整理与研究的艰巨性、笔谈资料整理与研究中跨学科合作的必要性、笔谈资料的原始性与多样性、笔谈资料与其他资料互证的必要性、不同笔谈资料的不同特征。

刘雨珍教授的讲座不仅内容丰富、资料详实，而且生动有趣。与会的师生通过讲座学到了严谨的治学态度，还通过一些文献资料切实了解到了中国文化对东亚文化的影响。可以说，这次讲座是一场生动的文化自信教育。