经国务院学位委员会批准，河北工业大学于2014年获批翻译硕士专业学位授权点，成立翻译硕士（MTI）教育中心，开设英语笔译方向，授予两年半全日制硕士学位。翻译硕士专业学位（Master of Translation and Interpreting，简称MTI）是经国务院学位委员会批准实施的全国专业学位教育，旨在培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高我国国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。

中心简况：

　　河北工业大学MTI教育中心隶属于河北工业大学外国语学院，主要负责翻译硕士专业学位培养方案制定、专业教学管理、实习实践基地建设等相关工作。

本学位点教学资源丰富，教学条件优越。现有藏书丰富的外语专业资料室一间，建有计算机辅助翻译（CAT）笔译实验室一间，笔译工作坊一间，专业教室、案例讨论室3间，配有多款正版主流CAT软件。此外，学院还与企业合作，开展校企联合培养，先后与 “《英语世界》杂志社”、“上海予尔科技有限公司”、“韩国VisualTran翻译技术有限公司”、“中译语通”公司、“天津乐译通翻译有限公司”等翻译和语言服务技术企业合作建设校外实习实践基地，为MTI课程教学与人才培养，实习实践提供了有力的保障。

师资力量：

　　中心现有管理和专兼职教学人员23人，其中校本专职硕士导师14人，外校兼职导师1人，企业导师3人，教授3人，博士7人。导师团队具有丰富的翻译教学与实践经验，近5年已出版译著、专著近二十部，完成国家级社科基金、河北省社科基金以及天津市社科基金等国家、省部级科研项目２０余项。带领学生参与社会服务，为国家企事业单位完成翻译项目３０余项，完成翻译量超过百万字。此外，组织学生参加天津夏季达沃斯论坛、雄安新区国际工业展览周、2020年北京冬奥会等国家和地区的大型会展和赛事的语言志愿服务活动。

 

招生培养：

MTI教育中心招生对象一般为学士学位获得者，具有良好的英汉双语基础；鼓励具有不同学科和专业背景的生源报考。考生参加全国研究生入学考试，择优录取，秋季入学。我中心的研究生培养具备以下特点：

（1）实行学分制。学生必须通过规定课程的考试，成绩合格方能取得该门课程的学分；修满规定的学分方能撰写学位论文，通过论文答辩后申请学位。

（2）授课方式采用专业知识讲座、课堂讨论、案例研究等方式，运用现代信息技术在笔译实验室、多媒体教室进行授课。聘请有实践经验的专业教师或译员对学生实施合作授课，联合培养。

（3）重视实践环节。强调翻译实践能力，翻译实践贯穿教学全过程，要求学生参加企业实习，至少完成15万字以上的笔译实践。

（4）成立导师组，发挥集体培养的作用。导师组以具有指导硕士研究生资格的正、副教授为主，吸收翻译行业，特别是工程技术领域的高级专业人员参加，一起完成研究生的教学及实践指导工作。

 

课程教学

翻译硕士教育教学环节充分利用河北工业大学的工科背景和外国语学院的人文教育优势打造以工程科技翻译和人文社科翻译为主的能力培养课程体系。秉持“技术支撑”和“项目驱动”的教学理念开展教学活动。工程科技翻译人才养养课程群主要包括“英汉对比与翻译”、“英汉技术写作”、“科技英语阅读与翻译”、“工程翻译案例”、“计算机辅助翻译”、“翻译项目管理”、“应用翻译理论与实务”、“招投标翻译“和“专利翻译”等课程；人文社科翻译人才课程群主要包括“人文社科翻译案例”、“文学翻译实践”、“典籍翻译”、“传媒翻译”、“旅游翻译”、“商务翻译”、“国际商务英语”和“文学翻译批评”等核心课程。

在完成课程学习之余，鼓励学生参加第二课堂活动。中心为在校生搭建笔译、口译、演讲、辩论、写作等各种翻译和英语语言竞赛平台，学生在国家级、省部级各类比赛中有多项获奖，仅2019年就有3名学生斩获天津市翻译大赛一等奖，4人获二等奖，4人获三等奖。翻译硕士在校生还积极参与校内社团以及外语文化周活动，参与了“经典电影配音”、“英文戏剧表演”、“英语角”、“模拟联合国”等各类外语技能实践活动。

 

学位授予：

翻译硕士生需要完成全部学位必修环节和学位课程环节规定的学习活动，达到合格要求，取得  45 学分。其中所修课程总学分不低于38学分；同时完成不少于15万字的笔译作品，完成所有学位必修环节，撰写学位论文，并通过论文答辩，方可申请翻译硕士学位。

 

就业发展：

截止到2022年5月，我校MTI教育中心已招收8届学生。我中心培养的翻译硕士毕业生，不论是选择继续深造，还是直接就业，颇具竞争力，已先后有两名学生考取天津师范大学和南京大学的博士，继续深造。其他毕业生均有非常理想的就业单位，主要从事驻外工程翻译、涉外商务、涉外法务、银行金融、教育科研、商贸企业以及涉外文化领域的工作，供职单位包括“字节跳动”、“百度”“腾讯”等国内顶级互联网公司、也包括“奔驰戴姆勒”、“宝马”、“西门子”等大型跨国企业，还有“天津光电集团”、“富力集团”、“中国银行”、“美克美家” 等大型国企、上市公司和外资私企等。（统计数据截止到2022年5月）